Quem conta um conto...

Claus A. Corbett

...aumenta um ponto. Quantas vezes já ouvi essa máxima, que pode parecer um tanto antiquada, mas não deixa de ser verdadeira. A cada vez que (re)contamos algo - seja uma história, uma ideia, uma memória -, acabamos adicionando ou retirando detalhes, melhorando sua palatabilidade ou sua força de persuasão.

E esse fenômeno se torna ainda mais marcado quando (re)contamos algo que nos foi contado por outrem - imagine, então, quando a barreira linguística se torna um fator!

Mas isso não necessariamente é um problema, já que a criatividade depende também de memórias e cotextos que utilizamos, transformamos e ressignificamos para dar vida a uma nova ideia, uma nova percepção, uma nova possibilidade. E, se pensarmos que possibilidades linguísticas também afetam sentidos e compreensão, como (re)contar algo em outra língua poderia ajudar com nossa (re)criação? A proposta deste Textando explora exatamente isso!

Ok, vamos por partes. O processo é simples e pode ser descrito em apenas alguns passos:

• Primeiro, escolha um texto para trabalhar. Pode ser um texto que te afetou emocionalmente, que você criou ou não - até mesmo um texto que você não tenha visto antes.

• Depois, escreva ou empreste uma descrição curta desse texto. Pode ser, por exemplo, uma descrição do IMDB de um filme ou a legenda de uma imagem. O ideal é que essa descrição seja tão longa quanto o que você pretende criar. Explico: às vezes, é melhor usar uma descrição de uma única frase para criar uma imagem estática, mas uma descrição um pouco mais longa para criar uma música e seu clipe. De qualquer forma, tente não passar de cinco frases.

• Passe esta descrição para o inglês usando um tradutor automático, como o Google Tradutor. Do inglês, passe para alguma língua bem diferente do português - por exemplo, Maori ou Hauçá. Caso você queira criar ainda mais distância entre as obras, você pode passar para outras línguas também, criando uma cadeia de tradução.

• Por fim, traduza novamente o texto para o português. Pronto, esse é seu prompt, então (re)crie em cima desse novo texto, que pode ser ou não uma descrição fiel de sua nova obra.

Compartilhe sua criação conosco no nosso Discord!